Một câu tiếng Anh có thể chuyển sang tiếng Việt bằng nhiều cách đều đúng nghĩa nhưng khác hẳn nhịp. Người dịch chọn nhịp, và lựa chọn đó định hình giọng của cả cuốn sách.
Dịch là viết lại
Với sách văn học, khoảng cách giữa bản dịch tốt và bản dịch trung bình lớn hơn nhiều người tưởng. Cùng một nguyên tác có thể đọc mượt hoặc đọc vấp hoàn toàn do khâu này.
Vài nhà xuất bản gần đây đưa tên người dịch lên bìa. Thay đổi nhỏ, nhưng phản ánh đúng hơn phần công sức nằm trong sản phẩm cuối.
